-Hej, čtyřočko! -Pako!
Dovolte mi, abych se představila.
Slez z toho pódia!
Tohle jsem já, Jordan Sandersová. Vlastně ne, teď vypadám takto.
FAST COMPANY Jordan Sandersová inovuje
Velká změna, co? Já vím. Ale taková jsem byla v roce 1993,
když jsem se rozhodla všem na Windsorské základní škole předvést,
co mi šlo nejlépe.
Zákony vědy.
Jsou pravdivé. Můžu jim věřit.
Můžu se na ně spolehnout.
Koho to zajímá?
Tady je. Znáte ji.
Osobu, co vás nenechá žít, jak chcete.
Připravte se na ohromující zážitek!
WinDSORSKÁ JEDE!
Stoprocentně věřím zachování mechanické energie.
Tak moc, že jsem ochotná na to vsadit svůj život.
Protože tahle koule by neměla být schopná překročit tuhle polohu.
Teď!
Měl to být můj triumf.
A na sedm úžasných vteřin jsem byla na vrcholku světa.
Ale najednou bylo po všem.
Něco se změnilo.
A nikdy by mě nenapadlo, že to budu já.
Jordan, vím, že sis plánovala,
že těm dětem ukážeš, jak jsi skvělá,
aby tě každý den ve škole netrápili.
Být mnou je na nic.
Chci být někdo jiný.
Vím, že to máš teď těžké,
ale to je jen proto, že jsi malá.
Až vyrosteš, bude to jiné.
-Fakt? -Jasně.
-Protože jsi chytrá. -Ano!
Jo, já jsem chytrá.
A víš, co se stane chytrým lidem, když vyrostou?
Stanou se šéfy.
-Fakt? -Ano.
A ze šéfa si nikdo neutahuje.
V tom případě se nemůžu dočkat, až vyrostu,
abych mohla být šéfkou a nikdo mě netrápil.
Tak se mi líbíš.
Protože si je podám já.
SOUČASNOST
Jordan, je načase se probudit a žít svůj sen.
Jordan.
Řekla jsem, ať vstáváš, holka.
Musíš vydělávat prachy.
KámOško, zavolej April.
Dej si oddech, holka.
Fakt, April Williamsová je tvá asistentka.
„Asistovat“ má v popisu práce.
Volám April.
Kalifornský technologický institut Bakalář vědy s vyznamenáním
NEpřestaňte se přetvařovat v práci
Chcete ZFACKOVAT SVÉHO ŠÉFA? KNIHA OSOBNÍHO ROZVOJE
Chcete zfackovat svého šéfa.
Nejste sami.
Všichni máme spouštěče stresu.
Lidé, co nám pijí krev, upíry,
nebo co jsou prostě zlí.
Volá Jordan Sandersová.
Haló.
Jsi vzhůru?
Jo, jen jsem meditovala.
Probuď se!
Když zavolám, ať jsi vzhůru!
Ale já nevím, kdy zavoláš,
tak kdy mám spát?
Když nevolám.
Poslouchej, April.
Dnes ráno jsem smutná.
Proč?
Tisíckrát jsem ti říkala, ať poprosíš mou uklízečku Elaine...
Jmenuje se Linda.
...ať mi dá pantofle 53 centimetrů od postele,
abych na nich měla nohy, až ráno vyskočím.
Chci toho snad tolik?
Jo, krávo!
Je to tak složité?
Ne, vůbec ne.
To si piš, že není.
Milejší už k tobě být ani nemůžu.
Proč nejsi v práci?
Nepotřebuji asistentku, co pracuje z domova.
Jsem na cestě.
-Už jedu. -Dělej!
Sledujte.
Nový svět koblih
Ahoj, Tony.
-Ahoj, April. -Můžu dostat jednu s malinovým džemem?
A nasyp mi lajnu cukrového sypání, vyšňupnu ji.
Vidím, že ti ti dnes ráno šéfka vyhlásila válku.
Každý ráno.
-Soustřeďte se. -Dobře.
Stevie není ve škole?
Dnes jsem ji omluvil. Pořád ji šikanují.
To znám.
Ahoj, April.
Ahoj.
Chceš vidět kouzlo?
Jasně.
Z téhle penny udělám čtvrťák.
Zkusíš to příště i s mou výplatou?
Ježíši.
To bylo kouzelné.
Děkuju.
Jako by cítila, že jsem veselá.
Ano, Jordan?
Volala jsi Amex, abys naplánovala můj telefonát? Musím...
KámOško, ukonči hovor.
Neboj.
„Dobré ráno, Trevore.“ Dobré ráno, Jordan.
Co tady ještě děláš?
Zaspal jsem. Promiň.
Vždycky máš nějakou výmluvu.
Proč jsi pořád tak ostražitá? Ublížil jsem ti snad někdy?
Neublížil, protože jsem ostražitá.
Proč to probíráme pořád dokola?
Mělo mě napadnout, co chceš.
V telefonu mě máš jako D Boye.
Viděl jsem to.
D je...
Jako DeAndre, což je francouzsky Trevor.
-Nemusím ti nic vysvětlovat. -Jordan.
Proč mi procházíš telefon?
-No tak. Vážně? -Už běž.
-Nikam nejdu. -To myslíš vážně?
Co? Máš sílu.
No tak, Jordan. Jen chci, abys mě pustila blíž.
-No tak. -Musím řídit společnost.
Můžeš řídit mě. Víš, jak to děláme.
No tak. Znáš to přece.
Snažím se tě dostat do postele
Jo!
Do postele
-To je ono. Jo! -Ne!
Ne!
Počkej. Vrať mi klíč.
-Cože? Neslyším tě. -Bylo to jen na jednu noc.
-Cože říkáš? Co? -D Boyi!
Museli jste tady po sobě lézt před mým dítětem?
Prosím tě. Zrovna z tebe vylezl.
On to tam dole určitě zná.
Jí jsou čtyři.
On prochází změnou.
Hodně štěstí, kámo.
Líbíš se mi. Tvoje máma ale moc ne.
Když se budeš potřebovat napít, přijď.
Naliju ti.
KámOško, přehraj Put Me to Bed.
Všechny milostné písně jsi ze svého playlistu odstranila.
No jo. Nesmím změknout.
To se ti snažím říct.
KámOška přehrává tvůj mix.
Dokonalá.
S dovolením.
Zpátky! Jako vždycky.
Děkuji.
Nebuďte naštvaní na mě, ale na to, že si to nemůžete dovolit.
Přeji laciný den.
Dobré ráno, madam.
Jak to víš?
Zmizte! Tady nejste v ghettu.
-Vinci, odezírej. -Dobře.
Jestli uvidíš toho dredaře nebo nějaké výtržníky u mého zlatíčka,
koukej je prohnat, nebo proženu já tebe.
Ano, paní.
-A pak tě nechám vyhodit. -Ano.
To by se mi nelíbilo.
Ahoj, Jordan.
Dorazilo už moje nové polstrování?
Ještě ne.
Očividně je ti fuk, jestli mě bolí zadek.
Samozřejmě, že mi na tvém zadku záleží.
Necpeš se náhodou koblihou, že ne?
Sbohem.
Panebože. Není ti nic?
-Promiň. -Moc se omlouvám.
-April, moc se omlouvám. -Ne, můžu za to já.
Přežila to kobliha?
Jo, bude to dobrý.
Dobře.
Všude mám tvůj cukr.
Moc ti sluší.
-Myslel jsem, že něco říkáš. -Ne...
Počkej. Předložíš dneska Jordan svůj nápad?
-Jo! Dneska to udělám! -Jo? Dobrý.
Ale zítřek by byl asi taky fajn.
Ne, počkej.
Na zítra to odkládáš už měsíce.
DiscoverEyes je skvělý nápad.
Musíš jí to říct.
Hej.
Zvládneš to!
Dobře.
Zvládneš to.
-Pozor. Je tam schod. -To nic. V pohodě.
A ty zvládneš tohle.
-Říkalas něco? -Ne.
Jordan, jo. Ten produkt najdeš v aplikaci...
Mě nenachytáš.
Pane Connore.
Můžu nějak pomoct?
Čekám na Jordan.
Nechcete počkat v naší krásné recepci?
Ne. Nevadí jí, když čekám tady.
Super.
Jasně.
Bude nadšená z toho, že jí dáváte nohy na stůl.
Jdu pro ni.
Je tady! Všichni se kryjte!
-Omlouvám se. Dobré ráno. -To bys měla.
Connor...
Děkuji!
Co tady všichni postáváte jak na školním dvoře?
Promiňte, paní. Pardon.
Za to vás neplatím!
Chcete vidět kouzlo?
Kouzla neexistují.
A co kouzlo černošských holek?
Ty tady akorát tak založíš požár.
Koukej zmizet.
Co je?
Všechno nejlepší k narozeninám!
Zavolej na městskou správu a nech vyřadit
JS Innovations z trasy toho kobliháře.
Jistě...
Kdo to sem dal?
Říkala jsem vám, že kolem sebe nechci žádné pečivo!
V kanceláři čeká tvůj největší klient.
Connor?
Jak se tam dostal, April?
Víš, že s ním nemáš mluvit přímo.
Já s ním nemluvila.
Když jsem přišla, už tam byl. A snažila jsem se mu vysvětlit...
Tady ji máme.
Úžasný Connor. Takové překvapení.
Klidně seď dál s nohama na mém stole.
Vůbec mi to nevadí.
Musím je mít na stole.
Nahoře.
Co pro tebe můžu udělat?
Mizím k jiný firmě.
Cože?
To ne.
Connore, nemůžeš odejít. Jsi můj největší klient.
Proto jsem ti to chtěl říct osobně.
Počkej. Proč?
Chceme někoho novýho s neotřelými nápady.
Můj další produkt se ještě testuje,
ale slibuji, že KámOška bude hit.
Není to jen virtuální asistentka.
Je zároveň tvoje kámoška.
Není to nic pro nás.
Tak jo.
Je čas na historku.
Už ne.
Když jsem byl malej,
neměl jsem to lehký.
Začal jsem s technologiema
a jednou musel jít za tátou
a říct si o deset milionů na založení společnosti.
Řekl: „Cože?
„Na založení společnosti nedostaneš deset milionů.
„Dám ti pět.“
Bolelo to, víš?
Počítal jsem s deseti. Měl jsem to rozpočítaný na deset.
Tak jdu za babi a za dědou.
A ptám se, jestli mi půjčí dalších pár milionů.
Děda mi řekl, že neví, co to je.
Ne.
To bylo těžký, ale dal mi je.
A nakonec jsem ji prodal za 400 milionů.
To jsou moje trable.
Tak jsem uspěl.
Cítím s tebou.
Mohl bys mi dát šanci
jako tvoji prarodiče tobě.
A prostě...
Věřit mi
a...
-Hele, JoJo. -A...
V pátek mám schůzku s další firmou
o nápadech na nové herní aplikace.
Promiň.
Počkej. Connore.
Dej mi šanci, než uděláš něco zbrklého.
Fajn. Máš 48 hodin.
-Stačí? -Ano.
To mi stačí. Děkuji.
Slibuji neotřelé nápady.
Mimochodem, víš, že máš
na zádech ubrousky?
Nevěděl jsem, jestli je to naschvál, nebo ses někde o něco opřela...
To je móda.
Nepromarni svou šanci, JoJo.
Tak jo, lidi.
Ztište se.
Vidím, že je už oběd, když Scott musí jíst během porady.
Tak jo.
Tady ho máš.
Kousni si.
Nemáme na to celý den, Scotte.
Jez.
Mňam.
Ještě někdo má hlad?
-Ne. Měl jsem salát. -Držím dietu.
Fajn.
Connor chce novou herní aplikaci. Tu nejlepší, jakou jsme kdy vymysleli,
a my mu ji musíme dát.
Musí být ohromná.
Musí udělat kravál.
Když říkáš „udělat kravál“, myslíš to doslova,
jako že má být hlučná nebo...
Dobře.
Chápu.
Ten výraz znám.
Máme 48 hodin, abychom se zachránili.
-Tak do toho. -Dělej.
Ohromte mě.
Aplikace jako Tinder,
ale místo seznamování lidí k randění
seznamujete lidi na rady o randění
a pak analyzujete, proč vám všechna rande nevyšla.
Takže takový smutný Tinder.
Stejně jako byli tvoji rodiče, když ses narodil.
-Další! -Fajn.
Křížovky pro závislé na zprávách.
Takže křížovky, které tě naštvou?
Přesně tak se cítím teď já,
když jsi přišla s takovou kravinou!
Myslím, že mám docela zajímavý nápad.
Co? Fakt, April?
Takhle nemluvím.
Co se to tam děje?
Nic.
Co?
Nic jsem neříkala.
Někdo něco říkal.
Buďte tam ticho.
Máme tady poradu o důležitých věcech.
Pardon.
Takže nic nemáš?
A ty taky ne?
Nic.
Ona nic neříkala.
On myslel, že něco slyšel.
Nikdo nic neříkal.
Jestli to nevymyslíme, Connor odejde.
A jestli vám to není jasné,
když půjde Connor, půjdete i vy.
Můžete se rozloučit se zdravotní péčí, kterou potřebujete.
Sbohem, ping-pongový stole.
Sbohem, ergonomická židle.
Což...
Ty vole.
Přestaň třást tou bradou.
-Opovaž se bulit. -Nebreč.
Nejde tu o tebe, Melisso.
Nikdo nemá žádný nápad?
Fajn.
Zase na to budu muset přijít sama.
Běžte!
Už se na vás nemůžu dívat.
Mám nápad na novou aplikaci.
To se mě ptáš?
Ne, říkám ti to.
Říkám ti, že mám nápad na novou aplikaci.
-Jmenuje se DiscoverEyes a já... -Ne.
Od asistentů návrhy nepřijímám.
Ale já...
Jsem tu už tři roky a slíbila jsi mi prostor pro povýšení a...
Já ti dlužím povýšení?
Ne. To neříkám.
Vím, že se to teď nehodí,
ale myslím, že bych mohla společnosti pomoci,
kdybys mi dala šanci, stejně jako ji dal někdo tobě.
Něco ti vysvětlím, slečno April.
Mně nikdo nic nedal.
Viděla jsem příležitost, chytla jsem ji a utíkala.
A víš co? Pořád utíkám. Každičký den.
Víš, kolikrát jsem musela nabízet svůj nápad, než jsem ho prodala?
Sedmnáctkrát.
A rozhodně jsem se nenechala odbít.
Počkej, takže si můj nápad poslechneš?
Ne.
Víš, čím to je? Já si umím věci brát.
Ty ne.
Tak se soustřeď na to, být mou asistentkou a zkus být dobrá v tom.
Takhle s April mluvit nemůžete.
Kdo sem pustil toho malého žháře?
Jen roznáší koblihy.
Pojď, Stevie. Jdeme.
To jste taková byla vždycky?
Jaká?
-Zlá. -Ne.
Když jsem byla malá, byla jsem jako ty,
a lidé si mě pořád dobírali.
Tak co se s váma stalo?
Vyrostla jsem a zbohatla.
Kdo si na mě dovolí teď, kočičko?
No... No...
„No... No...“
Nejsi připravená na svět dospělých.
Tak se do něj nepleť.
Přeju si, abys byla v mém věku. Pak bych ti ukázala.
A všichni, na koho seš zlá, by ti ukázali taky, kočičko.
Já si přeju, aby tě ten kreslenej pes pokousal.
Přeju si, abys byla malá.
Co to bylo?
-Co? -Co to...
Zmiz odsud. Odveď tu čokoládovou Bradavici!
Jsi v pořádku? Nevypadáš moc dobře.
Ne, ty nevypadáš dobře.
Ty nevypadáš dobře.
Takhle dopadnou lidi, co nejedí pečivo.
Začnou vidět Satana.
Hněte sebou!
Vraťte se do práce!
Makejte!
Ranní inspirace.
Je lepší mít peníze se zlomeným srdcem,
než být na mizině se zlomeným srdcem.
Prober se a běž si pro ty prachy.
Potřebuju kafe.
Řekla jsem ti, ať se uhneš.
Přísahám, že až tě příště uvidím,
nasekám ti na zadek.
Nehraj si se mnou.
Jako obvykle.
Co to je?
Děláte si srandu, že?
Tady. Už si vzpomínáte?
Trojité espreso s pěnou!
Moc kofeinu ti zarazí růst.
Zaprvé, zmlkni.
A zadruhé,
vypadá snad tohle tělíčko, že nevyrostlo?
-Záleží, kolik ti je? -Třicet osm.
Tak to rozhodně.
Co to...
Panebože.
Musím do nemocnice.
Ochranka!
Bezdomovkyně krade auto!
Komu chybí kabelka?
Ne! Zpátky! Mé kabelky se nikdo nedotkne.
Jdi od toho auta.
To jsem já, Jordan. To je moje auto.
Kvůli tomuhle se nenechám vyhodit!
Holčičko. Kdo jsou tví rodiče?
Jordan Sandersová je moje máma.
Jordan děti nemá.
Zapírá mě.
Neříkejte nikomu, že jste mě viděla.
Ty chudinko.
Ta ženská je horší, než jsem myslela.
Není tak hrozná.
Jen žije velmi náročný život,
ze kterého asi blázní.
Haló? Sociálka?
Přestaň.
Přestaň tak mluvit.
Jak víš,
co řeknu?
Kde jsou mé přírodní trojky?
Zaplatila jsem za ně 15 táců.
Proč? Proč ses změnila?
To nemůže být pravda.
Tak jo.
1993 WINDSORSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Nezapomenutelný okamžik Jordan Sandersová
Jordan Sandersová učí žáky Windsorské o vědě. Bylo to VÝBUŠNÉ!
Ne.
Touhle holkou ne.
Jordan, to jsem já.
Dostala jsem všech patnáct zpráv.
Ty jsi roztomilá.
Jsi Jordanina příbuzná?
Takže ty ji vidíš taky?
Koho?
Tu malou holku.
Kde je Jordan?
Jordan?
Vážně to chceš vědět?
Jo.
Mám ji uvnitř.
Takže jsi ji snědla?
To se stalo?
Upekla sis ji v troubě na hraní?
Jordan, jsem tady.
Kde jsi?
Mám tvoje věci z čistírny.
Za hlídání dětí mě neplatíš.
Zavolám jí.
Nikdy by nedala svůj telefon dítěti.
To ses trefila.
Nevím, cos udělala, nebo jak,
ale něco jsi provedla Jordan, ty malá panenko Chucky.
Volám policii.
Včera jsi měla na triku jahodový flek od koblihy.
Cože?
Jednou jsme dumaly nad randící aplikací,
a tys mi vyprávěla tu nejtrapnější historku, jak jsi přišla o panenství
v dodávce svý mámy.
Ale svýmu klukovi na výšce jsi řekla, že byl tvůj první.
Ty prolhaná běhno.
Co to proboha černýho je?
Nedává to smysl.
Šla jsi spát dospělá a probudila ses...
Malá.
Ale to dělaj jen běloši, černoši na to nemají čas.
Já vím.
Co se stalo?
Nenapadá mě, co by mohlo...
Ne. Myslím, jak ses stala z tohohle tímhle.
WIRED - Jordan Sandersová Císařovna atlantské technologie
-Takhle vykvést jsem nikoho neviděla. -April.
Můžeš mi to pomoct vyřešit?
Ne, máš pravdu.
Promiň. Budu se soustředit.
Přemýšlej.
-Mám to. -Co?
Gucci Mane.
Ten se proměnil víc než ty.
Je šťastný, zdravý, má břišáky.
Má hezký úsměv. Nevím, jestli má korunky,
-ale prý se smějeme podobně. -April!
Pomůžeš mi?
To se mi nelíbí.
Co?
Líbí se mi, když jsou děti vychované.
Já nejsem dítě.
Fajn.
Pomoz mi, prosím.
„Pomůžete mi, prosím, slečno April?“
Děláš si srandu?
Ne.
Pomůžete mi, prosím,
slečno April?
Tak jo, dítě.
Dobře.
Zkus syndrom Benjamina Buttona.
Ne. To je, když se narodíš stará
a ve stáří je z tebe mimino.
Tak promiň.
Asi jsem nedávala pozor na kurzu kleteb.
Tak počkat.
-Co? -To je ono.
Ta holka...
Ta pyromanka z auta s koblihami.
Mávala přece tou hloupou hůlkou a přála si, abych byla malá.
Jo, ale přání se neplní.
Protože kdyby jo, byla bych na mateřské
s dítětem Michaela B. Jordana.
Pojedeš do kanceláře, zastavíš se u toho auta, uneseš ji
a přivedeš ji sem, jo?
Mám lepicí pásku.
Necháme ji o hladu, dokud to nezruší.
Nebo bychom ji mohly požádat, aby zamávala svou hůlkou na hraní
a přála si něco jiného. To není zločin.
Prostě...
-Co to děláš? -Co?
Potřebuju sklenici vína. Na tequilu je brzy.
Na pití jsi moc mladá.
Klid. Jen si cucnu, abych se uklidnila.
„Nemoc Garyho Colemana u žen.“
On zemřel?
Zvědavá sousedka.
Dneska ti ukážu.
Co je?
Sociálka. Jsou doma tvoji rodiče nebo zákonní zástupci?
April!
Pardon.
Co to tam máš? Víno?
Kdo to tu vede?
-Já. -Já.
Jako majitel bytu je veden Jordan Sanders.
Správně. Všechno splaceno.
Okáčko.
Ale říkala jsi, že ty se jmenuješ Jordan Sandersová.
Ano.
Ten druhý Jordan, majitel,
je můj bratr.
Jo. Můj táta. Jsem mladší.
Jo, protože ženy mohou být mladší také.
A kde je tvůj otec teď?
Můj otec. To je dobrá otázka.
Tetičko?
Kde je tatínek?
Víš přece, kde.
Je...
-V zámoří. -Ve vesmíru.
Ve vesmíru v zámoří.
Vesmírné jednotky.
A kde máš matku?
Je to feťačka.
Jo, Jordan je dítě feťačky. Smutné.
Proto je tak hyperaktivní.
Jo.
Jen si to zdokumentuji. Teta a dítě feťačky.
Ne.
Tohle je dočasné, protože se vrátí k tátovi.
Velmi brzy.
Kam se vrátí?
Domů.
Na Havaj s mým bratrem.
To je prezident Obama.
Ne, to je můj bratr.
Myslej si, že vypadáme stejně.
Má i stejnýho psa. Tak jo.
A můžeš mi říct, proč nejsi ve škole?
Ve škole?
Prosím vás, ve škole jsem nebyla roky.
Ne, to nemyslela vážně, že ne?
Ne, žertovala jsem.
Dobře, protože každý rodič nebo opatrovník dítěte
ve věku povinné docházky musí takové dítě posílat do státní školy,
soukromé školy nebo ho učit doma.
Dále pak rodič nebo opatrovník, který toto nařízení poruší,
bude čelit pokutě, vězení, veřejně prospěšným pracem
nebo jejich kombinaci podle rozhodnutí soudu.
Cože?
Někdo to dítě musí poslat do školy,
nebo půjde do vězení.
Ten někdo je...
Vy. To jste vy.
Jordan podle okrsku patří do...
-Windsorské základní školy. -Do Windsorské?
-Tak to teda ne. -Ano.
Jasně.
Tu školu zbožňujeme.
Přihlaste ji tam ještě dnes. Pohlídám si to.
Ne. Podívejte, dámo.
Jsem podnikatelka a vedu společnost.
Prodává sušenky se skautkami.
Bere to velmi vážně.
Nemám čas na sociálku,
a už vůbec ne na školu. Jasné?
Tak jinak. Dám tě do děcáku
a tvou ztřeštěnou tetu do vězení, když to neuděláš. Okáčko?
Ano. Dobře.
Bez problému.
Skvěle.
Když to nebude vadit, natočím si vás
-spolu. -Někam to dáte?
A tento byt, protože mám ráda důkazy.
Nemůžu jít do školy.
Já nepůjdu sedět.
Nemůžu uvěřit, že se to chystám říct,
ale budeš mě muset v práci zastoupit.
Nebudou mě poslouchat. Jsem jejich kámoška.
Musíš je donutit.
Budu ti po telefonu napovídat,
tak neříkej nic, co ti neřeknu já.
A nedělej nic, co ti neřeknu.
Takže budeš šéfovat stejně ty?
Vždycky.
Hlavně ať se všichni soustředí na nové nápady, nebo je konec.
To se mi nelíbí.
A víš, co se ti bude líbit ještě míň?
Být bez práce.
Tak jo.
Souhlasím, že to za tebe vezmu v práci,
ale musíš mě představit kreativním šéfům.
Cos to řekla?
Abys mě představila kreativním šéfům.
Podívejme, komu narostly koule.
Musím si vzít, co chci.
-Tos přece říkala ty, ne? -Možná.
Tak platí?
Platí.
Jo!
Když musím být jako ty,
měla bych se tak i obléct a půjčit si tvé oblečení.
Tvoje tělo se do mého oblečení nevejde.
Tohle jsou dřepy.
Je to pilates.
Tohle tělo může nosit hadry od BabyGap,
Gymboree,
nebo možná OshKosh B'gosh.
Lezeš mi na nervy.
-Fajn. -Jo!
Tohle je směšný.
Tohle jsi mi koupila v Targetu?
Vyslovuje se to Tarjay.
Koupila jsem jen ty lacláče. Košile je moje.
Já vypadám skvěle.
Vypadáš jak Cookie ze seriálu Empire.
April.
-Ty tu holku znáš? -Ahoj, Vinci.
Víš, jak Jordan vždycky chce, abych všechno dělala já?
Jo.
Tohle je její neteř.
Hlídám ji, zatímco je pryč.
Tím se to vysvětluje.
Včera jsme měli malé nedorozumění...
Volaly jste si Lyft?
-Ne. Mám klíčky. -Ne. Jordan je tady nechala pro mě.
Byla to součást naší dohody.
Nemyslím, že to tetička říkala.
Nepleť se do věcí dospělých.
Dej mi ty klíčky.
Je s ní psina. Jdeme na to.
Jak se zavírají ty dveře?
Jak mám nastartovat?
Dej ho na elektrický režim, jde pak snáz...
Zastav!
-April! -To nic. Zvládnu to.
Bacha! Zastav!
Co to děláš?
-Už to mám. -Nemáš.
Nemám. Už to mám.
WINDSORSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Nemůžu tam jít.
Slyšela jsi agentku Beaovou.
Když se dnes nezaregistruješ, půjdu za katr.
Ale tohle místo.
Ty vzpomínky. Bylo to tu pro mě hrozně těžké.
Nikdy jsem se necítila tak nedůležitá.
Vím, že je to pro tebe těžké, a je mi to líto,
ale nepůjdu kvůli tobě do vězení. Do té školy prostě půjdeš.
Jestli si myslíš, že budu poslouchat někoho
s tak špatnou kontrolou nad loknami, jako máš ty,
tak se šeredně pleteš.
Tak fajn. To stačí.
Teď mě poslouchej. Já jsem dospělá a ty jsi dítě.
Takže když ti něco řeknu, budeš poslouchat.
Prosím tě.
Jestli mě nepřestaneš ztrapňovat před těmi bělochy...
Ztrapňuješ se sama.
Víš co?
Mám tě plné zuby.
-Řekni ještě jednu věc. -Fajn.
Na tu sukni jsi moc tlustá.
Víš co?
Jestli to chceš hrát takhle, vrátíme se do minulosti.
Co?
Tak pojď.
Žádám o posily. Máme tu VČM.
Výprask černošské mámy.
Jak se ti to líbí?
Pojď to zkusit.
-Tak fajn. -Jak se ti to líbí?
Zkusila jsi to. Fajn.
Protože jsem se na tebe dívala jako na malou holku,
ale jsi dospělá ženská, tak tě zmažu jako dospělou.
Fajn. Protože mám zpátky svý dobrý koleno.
A co tohle?
-April. -Mám ji prodat?
-Okamžitě mi to dej. -Co s tím uděláš?
Říkala jsem ti, ať to na mě nezkoušíš!
Ano!
Dávejte výprask svým dětem.
Připomíná mi to mou mámu.
Nemůžu uvěřit, že jsem zpátky v týhle díře.
To je asi ředitel Han. Zmlkni a nech to na mně.
-Zdravím. Ráda vás poznávám. -Dobrý den.
Já vás také. Vítej, Jordan.
Je nervózní.
Tak začneme.
Vzpamatuj se.
VLCI
Tady je tvůj učitel. Pan Marshall.
No teda.
Jak se mám nechat po škole?
Jo. Budu v pohodě.
Ahoj.
Zdravím. Jsme tak rády, že budeme chodit sem.
Tohle je Jordan.
Je nervózní, že bude ve tvé třídě.
Jo. Nemáš se čeho bát.
Je to normální, ale nebuď nervózní. Budu celou dobu s tebou.
-Slibujete? Dobře. -Slibuju.
Máte roztomilou dcerku.
Není moje dcera, ale neteř.
-A já jsem April. -April. Gary.
Jsem volná. Ale nikoho nehledám. Nejsem zoufalá.
Jen dostupná.
Chápu.
Já jsem čerstvě rozvedený.
-Jste rozvedený? To je skvělé. -Jsem rozhodně zoufalý.
-Jo. -Jo.
Každopádně... Dobře. Škola končí...
Jo, měli bychom jít.
-Dobře. -Ahoj, Gary.
Na toho máš.
Tak jo.
Do třídy nám přibyla jedna žákyně.
Dámy a pánové, tohle je Jordan.
A teď ji spolu pěkně
po Windsorsku přivítáme.
Začneme... To je ono. Co to děláš?
Tohle není Windsorské přivítání. To jsem vás neučil.
-Hej. -Za to můžou rodiče.
Víte co, pane Marshalle? Já to zvládnu.
Ahoj. Já jsem Jordan Sandersová.
A než začneme, chtěla bych si něco ujasnit.
Zaprvé se právě setkáváte s novou vůdkyní třídy.
Své dominance dosáhnu snadno, nebo si to můžete ztížit.
Hezký kalhoty.
Jestli čekáš velkou vodu.
-No tak. -Jsi strašně oháklá.
Charlie, ticho!
Děkuji, Gary.
Pro tebe jsem pan Marshall. Jsem učitel.
A já jsem žák.
Kde jsem přestala? Jo.
Přeskočíme to zasvěcování nový holky.
Ne. To je nuda. Ohrané.
A pomstím se vám způsobem, jaký by vás nikdy nenapadl.
Jestli nechceš, abychom tě trápili, měla ses učesat.
Tak dost. Ještě jednou, a zruším Den ducha.
Nedělám si legraci.
Ale nemůžete ho zrušit.
Pořádám ho.
-Proboha. -Což mi připomíná...
Kupte si lístky na nejúžasnější kampaň školního ducha.
Letošní téma je Winchella.
Nejtalentovanější žáci z Windsorské
a další, kterým jsme nemohli v účasti zabránit
kvůli novým pravidlům zařazení všech,
předvedou, proč je Windsorská škola nejlepší.
Jo.
Tak fajn. Děkuju. Klid.
Otevřete si učebnice. Víte, co bude? Něco se naučíme.
Začněte předstírat, že čtete.
No teda. Poznávání nových lidí.
Takové to ale nebude vždycky.
Protože když jsem tě potkal poprvé, hned jsem poznal, jak jsi skvělá.
Víte co?
-Cítím, že mě chápete. -Vážně?
Já si to myslím také.
Takže cítíte to samé co já?
Chceš toho nechat?
Já chci odejít každý den.
Ale nemůžu, protože mám povinnosti.
Co cítíš ty?
Ne. To já rozhodně necítím. Jsem dospělý muž.
Ty si sedni.
Fajn.
Pane Upejpavý.
Vidím vás.
Tak už si sedni.
Je načase, aby sis sedla.
Jen ne... Dívej se dopředu. Tam.
Dopředu... se dívej.
-Naučte mě něco. -To ne...
Tak co dneska my děti děláme?
Hledám totiž další velkou příležitost.
No dovol. Předbíhání bez dýška je neomalené.
Tohle dáváte dětem?
K jídlu?
Nechám si něco dovézt.
To zvládneš, Jordan.
Jsi dospělá a úspěšná.
Tyhle děti ti neublíží.
Další stůl.
No ne... Ona jde sem.
Vážně? Tak ty takhle, sestro?
Fajn.
PŘÁTELSKÁ ZÓNA BEZPEČNÉ MÍSTO NA OBĚD
-Pojď sem. -Pojď! Hej!
Tady!
Nenapadlo by mě, že budu děkovat za nabídnutí nejhoršího stolu,
-ale děkuji. -V pohodě.
Proč potřebujete „bezpečné místo“ na oběd?
Přestaň.
Už mi to dochází.
Před třemi lety jsem zodpověděl moc otázek správně.
Přátelská zóna.
Jednou jsem na začátku roku neměla žádné nové oblečení.
A byl konec.
Já ani nevím, proč tady jsem.
PŘÁTELSKÁ ZÓNA Bezpečné místo na oběd
Kdo mi to provedl?
Ukaž se.
Neboj.
Nikdo neskončí v přátelské zóně navěky.
Je roztomilé, že si to myslíš. Časem uvidíš.
Ne. Má pravdu.
Až všichni na talentovce uvidí, jak jsme dobří,
dostaneme se odsud a budeme ve středu dění.
Všichni nás budou mít rádi.
Všichni nás budou zdravit na chodbě.
Kdo si ta Jasmine myslí, že je?
Jasmine je...
Zazpívej to, Isaacu.
Je dokonalá
Při zpěvu nekoktá.
To vidím.
Doufám, že to máš správně.
Co to s touhle školou je?
Co to je?
Když si nemůžeš dovolit kadeřníka a nové boty?
Objednávka pro Sandersovou.
To jsem já.
Tak jo.
Děkuji.
Ve škole je donáška zakázaná. Promiňte.
Víte co? Už mě nebaví vás nahánět.
Chlap, co si najde manželku, dobrou věc pozná.
To je z bible, Gary.
To je divná holčička.
April, musíš pro mě přijet. Ty děti jsou démoni.
Jordan, mám první poradu a začínám vyšilovat.
Já to asi nedokážu.
Uklidni se.
Dej si mě do ucha. Přes Bluetooth.
-Ahoj, April. -Ahoj.
Slyšel jsem...
Aha. Slyšel jsem, že je Jordan nemocná.
Jo. Rozhodně tu pár dní nebude.
Zvládneš to vést bez ní?
Fajn. Uvidíme se na poradě.
Určitě budeš zářit.
Záříš už teď.
Tak jo.
S hardwarem na létající talíř si nedělám starosti.
Jo. Rozhodně.
Tak jo.
Vynuť si pozornost.
-VR brýle. -Dobrý nápad.
-Myslím, že bychom měli... -Že jo?
Lidi, poprosím vás o pozornost.
Mohli byste se ztišit a soustředit?
Dík.
Kde je Jordan?
Není jí dobře.
Zaskakuji za ni.
Proto máš na sobě její hadry?
Nejsou její... Tohle?
Není to její. To je mé oblečení.
Ty nenosíš leoparda.
Já? Vždycky.
Jordan není nikdy nemocná. To musí opravdu umírat.
Což je snem developerů.
To byl Preston?
Kdyby nebyl tak dobrý, vyrazila bych ho.
A taky má hezký zadek.
To rozhodně.
April má pravdu. Musíme se soustředit.
Díky, Prestone.
To ne.
JSI jde do kytek...
-Ať Melissa drží zobák. -Máš pravdu.
-Musím si najít novou práci. -Nemusíš.
-Dívám se na Jordanin facebook. -To nedělej.
Vymklo se to. Musíš jim ukázat, že dokážeš být drsná.
Dokážu být drsná, tak klid.
Udělej to, nebo ztratíš kontrolu navždycky.
-Co mám udělat? -Udělej to.
Říkám, ať dáváte pozor!
Chcete mě vidět šílet? Prosím.
Dali jste tam cihly nebo co?
Hodně třídíte odpad. Počkejte. JSI je v pohodě.
Práci všichni máme, tak pojďme inovovat. Máme to v názvu.
Vedu to tady.
Panebože. To je tak těžký.
Nevím, co to mělo být a...
Co to máš na sobě?
Vypadáš jak roztleskávačka pro Migos.
To je nejhorší den ze všech.
Potřebuju se napít a hadry, co mi padnou.
Stůl v rohu pro dvě.
Pojďte za mnou.
Můžu vám nabídnout něco k pití?
Ano. Dám si rosé.
Skotskou s ledem. Dvě kostky.
A myslím tím dvě. Budou tam tři, a pošlu to zpátky.
Ty jsi roztomilá.
Máte ji na starosti?
Tak jinak.
Tahle černá karta tomu tady velí.
Co to je?
Dětské menu.
Chceš nohu tohohle děcka ve svým...
Dá si Shirley Temple.
Steak Porterhouse. Krvavý.
Hned to bude.
Děkujeme.
Něco nového o tom autě s koblihami?
Město o nich nepodává informace,
a protože jim někdo zakázal k nám jezdit...
-Sakra. -Ale tato auta
potřebují každý rok udělat generálku
a nemůžou s nimi do jakékoli opravny.
Našla jsem dvanáct autoopraven,
co dělají inspekce potravinářských aut.
Stážista je obvolává, takže se brzy něco dozvíme.
Děkuju.
Ano.
Děkuji.
To je dokonalé. Znáš to.
V té škole to ale nemůže být tak hrozné,
protože tam je to další bílé masíčko, pan Marshall.
Už jsem se chtěla vrátit k vepřovému.
Haló. Chro, chro. Je to hezké prasátko.
Ráda bych ho něco naučila.
Co ho budeš učit v tom hubeným, plochým tělíčku?
Aspoň dole nejsem vyschlá jak potok za sucha.
Nech toho, prosím.
Jen zaprášený kamení, kde kdysi tekla voda.
Není tam prach.
A co Preston? Celý den na sebe děláte oči.
Jsme jen přátelé.
Protože se bojíš na něj skočit.
To je tvůj problém v práci i s muži.
Nedokážeš uzavřít dohodu.
A co ty?
Najímáš lidi, ale nevěříš jim. Bavíš se s lidmi, ale nemáš přátele.
Randíš, ale nevážeš se.
To se přeceňuje. Jsem šéfka.
Nemůžu mít zlomené srdce.
Chlapi mě chtějí jako z písně Mary J. Blige.
Dole bez nich.
Na takové hlouposti jsem moc silná.
Tak jo.
Můžete tady nechat celou lahev?
Dala vám svou kartu, že?
Je bohatá.
Co to děláš?
Nic.
Proč očucháváš mou sklenici a držíš ji v ruce?
Nedržím ji.
Vidím tvoje dětský prstíky na mý sklenici.
Asi máš vidiny.
Jordan, nesmíš pít. Myslím to vážně.
Tamhlety tetičky vyšilují. Nech toho.
Klid. Jsem v pohodě.
To nic. Jen hrajeme takovou hru.
Já piju. Ty piješ. Jedna. Dva. Tři. Pijeme.
Holka, to dítě je opilé.
Mám spoustu času
Co jsi odjel, chlapče
Nemám žádný plány
Ne, ne, ne
Ale já mám plány, protože jsem šéfka.
A zvuk deště
Na mém okně
Nech toho.
Jordan. Slez.
Pomalu mě to dohání k šílenství
Promiňte.
Klesám dolů, hochu
Proč mě takhle ztrapňuješ?
Klesám ke dnu
Tak pojď dolů. Slez.
Protože tu nejsi
Některým dětem nestačí jen napomenutí.
Já jsem skvělá máma. Takovéto chování podporuji.
Vlastně...
Spánek se mi vyhýbá
To mi věř
Pardon.
Co jsi odjel
Všechno se hroutí
-Všechno! Všechno! -Ano, tetičko!
Proč ses musel rozloučit?
Podívej, cos mi udělal
Kdo to je?
Nemůžu zadržet slzy
Ty ji neznáš?
Koulí se mi po tvářích
Ó, bejby
Klesám ke dnu
Protože ty tu nejsi, bejby
Celý svět mám naruby
A nevím, co mám dělat
Kdybych tě ztratila
Půjdu ke dnu
Říkám, že půjdu ke dnu
Odpusť mi, bejby
Je mi to tak líto
Promiň
-Tak já mizím. -April.
Nemůžeš odejít.
Když tě Vincent uvidí odcházet, třeba zavolá agentku Beaovou.
Ty chceš, abych tu přespala?
Nevím, jak dlouho ještě vydržím být třináctiletá.
Prosím?
Slečno April?
Děkuju.
Uvidíme se na rozcestí, zlá čarodějnice.
Tak co? Jak to vypadá?
Noc v tom přečkáš.
Líbí se ti ten film?
Jo. Zbožňuju ho.
Makej! Makej! Makej!
Ano! To je ono.
Pauza na oběd se ruší!
To myslíš vážně?
Trpte!
Fakt? Evillene byla šéfka.
Naučila mě spoustu věcí o vedení firmy.
Už půl roku jsme neměli pauzu na oběd!
Tím se hodně vysvětluje.
Ale takhle tvrdá jsem nebyla na lidi vždycky.
Když mi bylo tolikhle poprvé, přestala jsem být přívětivá a hodná.
Kdykoli jsem se snažila zapadnout, děti mě srazily k zemi.
Dělaly si ze mě legraci, šikanovaly mě.
Pak jsem to s lidmi vzdala.
Moc bolelo, když mi na nich záleželo.
Když jsem vyrostla,
asi jsem začala na lidi útočit dřív, než mohli zaútočit oni.
Já to chápu.
Holky to nemají lehké.
Když máš štěstí, dostaneš jednu šanci.
A když netrefíš do černého, lidi tě shodí.
Už to je?
Jo, jsi hotová.
Super.
Spouštím světelnou sekvenci „Postel“. Nemáte zač, dámy.
Co se děje?
-Je tady. -Kdo?
Panebože. Objednala sis ho?
To je Postmates pro bohatý?
Dělá delfína. Nechala bych se povozit.
Panebože.
Hoď kytku do vzduchu
Ano.
Tam chci bejt. Jo!
To ne. Na to se nedívej. Je to jen pro dospělé.
-Holčičko, nedívej se! -Panebože.
Uklidni se.
-To nic není. -Ne, o nic nejde.
Jen klid.
Samozřejmě, že o něco jde.
Jsi normální?
Protože je ještě dítě.
-Jasně. -Co je?
Co tady děláte?
Co tady děláš ty? Tohle je můj dům.
Ty jsi kdo?
Já jsem April a jsem volná.
Super... Těší mě.
Snažím se pochopit,
proč v Jordanině bytě hlídáš nějakou...
Panebože.
-Já vím, kdo jsi. -Vážně?
No jasně.
Všechno bude dobrý. Ano?
Neboj. Společně to zvládneme.
Chvíli si budu muset zvykat
a popravdě jsem vždycky chtěl nejdřív vlastní děti,
ale když nám Bůh sešle dítě, které můžete milovat,
nezáleží, odkud přišlo.
Počkej. Co to plácáš?
Proto si mě Jordan nepustila k tělu.
Bála se mi říct, že má dítě.
Panebože. To ne.
-Vypadni. Běž. -Asi bys měl jít.
-Jsi tak roztomilá. -Měl bys jít.
-Jako panenka. -Můžeme jít spolu, ale už běž.
K zulíbání. Podívej...
Ne. Počkej.
Máš pořádnou sílu.
Klíč.
Jsi celá máma.
Ten drsný zevnějšek, co se snaží ochránit vnitřek.
-To už nemusíš dělat. -Dej mi ten klíč.
Jsem tu pro tebe.
Hele. Neříkej to mámě, jo?
Dej mi šanci to vysvětlit.
Vrátím se, jo? Táta je doma!
Máma taky.
Jsem na Hingei, Tinderu a Křesťanské seznamce.
Tak co teď?
Nerada to říkám,
ale musím zase do práce.
-A ty musíš zase do... -Ne. Neříkej to.
Do školy.
Nemůžeme to riskovat s agentkou Beaovou.
Nechápeš, jaké to tam bylo. Je.
Jak se lidi kvůli té Jasmine cítí.
Je zlá, krutá a šikanuje.
City ostatních jsou jí fuk.
To já vůbec neznám.
Nemyslíš snad mě, ne?
Tímhle ses stala asi z nějakého důvodu.
Třeba tentokrát musíš udělat něco jinak.
Botox?
Jen říkám, že máš příležitost, kvůli které by jiní vraždili.
Jsi znovu dítě.
Takže co bys udělala jinak, když máš zkušenosti?
Podrobila bych si je.
Jo.
Čau.
Brčka? To jsem já.
Panebože, ta zářivá růžová.
Já vím.
Panebože. To je...
Na míru? Ano, je.
-Jordan. -Jo?
-Vypadáš... -Já vím.
Jasmine ti to pochválila. To je super.
-Je čas. -Na co?
Aby se tady všechno změnilo.
Konkurzy na Winchellu právě začaly.
To ne.
Žádné talentové show. Žádné konkurzy.
Zvládneme to. Isaac má hlas.
A my máme pohyby.
Nemůže se to pokazit.
Ano! Jdeme na to!
Pojďte! Bude to super!
Winchella TALENTOVÉ ZKOUŠKY
To bylo úžasné. Uvidíme se na Winchelle.
Až na tebe, Becco. Jsi na nic.
No tak, holky.
Další!
Určitě se nechceš přidat, Jordan?
Hodila by se nám další tanečnice.
Můžeš dělat freestyle.
Ani náhodou. Znovu na to pódium nevylezu.
Přistála jsem na zadku v hromadě krabic,
když jsem to zkusila minule.
Další!
Ahoj.
Jaký máš talent?
Zpěv.
WINDSORSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA uvádí Winchella!
A, a, a
A skončili jsme. Další!
Někdy znervózní.
Ale je skvělý.
Pak začneme tancovat
-a doplníme ho. -Jo.
Přeskočíme k tomu tanci.
Hudba.
Prostě začneme.
Pět, šest, sedm, osm...
Promiň.
To stačilo. Bereme vás.
Uvidíme se na Winchelle.
Super. Děkujeme.
Budete zírat.
Už zíráme.
Jo.
-Vidíš? -Co mám vidět.
To byla hrůza.
Nebylo to tak dobré, jak jsme mysleli.
Ale to nevadí. Na Winchelle to rozbalíme. Že jo?
-Jo. -Hrabe vám?
Vzala vás, jen aby si z vás udělala srandu.
Já nevím. Zdála se milá.
Jo, a navíc se smát nebudou, až uvidí, co umíme.
Neukazujte jim, jací jste. To je společenská sebevražda.
Víte co?
Naučím vás, jak se stát někým jiným,
z koho by si nikdo nedovolil dělat srandu,
protože žijete život, o jakém můžou oni jen snít.
A to tady nejde.
V životě jsem nebyl ani vteřinu za školou.
A to ti pomohlo kam?
Jdeme.
Tady bydlíš?
To je super.
Takový je pocit mít peníze?
Soustřeďte se.
Musíme ukázat Jasmine
a zbytku školy, o co přichází,
když se s vámi nekamarádí.
Musíme vypadat, že se ohromně bavíme.
Není jednodušší se opravdu bavit?
Na realitu nemá nikdo čas. Bavíme se o internetu.
Dobře.
KámOško, pusť něco akčního.
Tebe KámOška nezná.
Rozeznání hlasu odmítnuto.
Řekla jsem něco akčního, KámOško.
Fajn. Hraji něco akčního.
Dobře.
Nikdo vám nebude závidět, když budete vypadat jako vy.
Všechno musíme změnit. Za mnou.
To ne.
#EXTRATŘÍDA
#BICÁKY
To bylo super.
Vypadáme skvěle.
Hele, kolik máme lajků.
Dokonce i Jasminekittycat dala srdce tvému příběhu.
Stejně si myslím, že by byla Winchella zábava.
Jeden špatný pohyb, a ztratíš všechny sledující.
Na Winchellu zapomeňte.
Má pravdu. Nemůžeme to podělat.
Změnila jsem vám život k lepšímu.
Má práce je u konce.
Lyft máte dole.
Děkuju.
Ahoj.
Co tady děláš?
Já nevím.
Vešel jsem do obchodu a všude byla růžová.
Ani jsem se nenadál a dával jsem jim svou kreditku.
Ty už jsi na hračky velká, co?
Měl jsem si to promyslet.
Jsem nervózní, víš?
Chci na tebe a tvou mámu udělat dobrý dojem.
Kde je Jordan?
Na služební cestě.
Mám jí něco vyřídit nebo tak?
Ne. Vlastně jo.
Chci jí toho tolik říct.
Ale tvoje máma mě nikdy nenechá říct jí to do očí.
Pojď dál.
Ahoj, jak je?
-Ahoj... -Ne.
Ty jsou dobrý.
Dík.
Jsi připravená?
Ne.
Nedokážu to.
Nemůžu vést další porady
a je to fajn. Jsem v pohodě.
April, ty máš tolik dobrých nápadů. Podívej.
Mohla bys tým sjednotit.
Nedokážu to jako Jordan.
Ano, díkybohu.
Nikdy nás nenechá říct své nápady
a tebe taky ne.
Máš pravdu.
Co tedy uděláš?
Asi to povedu podle sebe.
Promiň, neslyšel jsem tě.
Řekla jsem, že to povedu podle sebe.
Promiň, neslyšel jsem.
Nakráčím tam a povedu tu poradu jako April,
což jsem já a budu skvělá.
-Budeš skvělá? -Jo!
-Jdu tam a budu skvělá. -Budeš skvělá?
-Ano! -Tak jo.
April, když jsem poprvé slyšel, že poradu povedeš ty,
přišel jsem jen kvůli pečivu.
Ale tohle je poprvé, co mám pocit, že moje nápady někdo poslouchal.
To mi povídej.
Dneska jsem si nevzala ani jeden prášek proti úzkosti.
To se podívejme. Tohle je fajn, že jo?
Je to velmi pozitivní schůze. Jako pro anonymní alkoholiky, ne?
Jo! Jasně.
-Jo. -Moc vám děkuji.
Jsem ráda, že vás to baví.
Ale musím být upřímná. Ty nápady ještě nejsou to pravé.
Musíme se víc snažit.
Tak si je poslechnem!
Chci vydělávat.
To je...
Pane Connore.
Jak dlouho už tu jste?
Nevím. Nenaučil jsem se poznávat čas.
Mám na to lidi.
Ale měl jste přijít až zítra.
Kde je Jordan?
Jordan...
Je doma a řeší nějaké
privátní potíže. Je to...
Pálí to.
Má filcky?
To jsem taky párkrát zažil.
Párkrát?
Tak co máte?
No tak. Nemůžu se dočkat.
Je tady Connor!!! Co mu mám říct????
Tak co s mámou zamýšlíš?
Nic s ní nezamýšlím.
Rád s ní trávím čas.
To nemůže být celé.
Určitě máš nějaký postranní úmysl.
Nemám.
Chápu ji. Víš?
Je drsná, jen aby jí nikdo neublížil.
Ale jen mezi námi,
tvá máma je blázínek.
Ani nespočítám, kolikrát jsem ji přistihl, jak dělá blbinky
a tancuje, když si myslí, že ji nikdo nevidí.
Tak fajn. A teď na rovinu.
Jdeš po jejích penězích, co?
Cože?
Ne. Nechci její peníze.
Sám nejsem žádný chudák.
Jsi chudý umělec.
Ano, jsem umělec.
Tvá máma vždycky předpokládala, že jsem chudý.
Zrovna jsem měl výstavu v muzeu Studio v Harlemu.
Divím se, že jsem...
Moje máma to o tobě nevěděla.
Jak by mohla?
Že jo?
Nikdy se mě na nic neptá
a rozhodně mi nic neříká o sobě.
Nevěděl jsem ani o tobě.
Ale když je tak drsná, proč jsi ještě tady?
Na tvé mámě mi záleží.
Musí být osamělá,
když si nikoho nepustí k tělu.
Chci, aby věděla, že i když se cítí sama,
budu při ní za každých okolností stát.
To se moc hezky poslouchá.
Vidíš? Tohle mi jde. Byl bych dobrej táta, ne?
Moc hezky jsme si popovídali.
Co kdybys mě teď obejmul?
Tak jo.
-Jo. -Jsi skvělá.
Věděl jsem, že si budeme rozumět.
To by stačilo. Tak jo.
Fajn. Dost...
Pusť mě.
Počkej. Počkej...
Tak jo. Počkej.
Ne! Počkej.
Co to děláš?
Jasně.
Ne. Dej si pauzu.
Zůstaň tady a...
Vlastně bež do kouta a přemýšlej o tom, cos udělala.
Nechám tě tu samotnou.
Ne, počkej!
Vrať se.
Je tady Connor!!! Co mu mám říct????
No tak.
-Jak se jmenuje? -April.
April. Hej!
Dej si mě do ucha a já ti řeknu, co máš říct.
Čas jsou peníze. Sem s tím. Co máte?
-April. -Musím jít.
Neopovažuj se mi zavěsit!
Pardon.
Nemohla jsem to položit. Ptala se, jestli ji slyším a pak...
April!
Nápad, který jsme vám chtěli zítra představit,
se jmenuje...
Jmenuje se to DiscoverEyes.
Je to interaktivní hra, kde vidíte svět očima dítěte.
Nebo máme další nápady. Ty... Ona...
Ne.
Já chci slyšet tohle.
DiscoverEyes.
Super!
Vrátím se za 24 hodin, abych si poslechl návrh.
-DiscoverEyes. Tak jo. -Ano. DiscoverEyes.
-DiscoverEyes. Jo. -Zní to slibně.
DiscoverEyes.
-Scotte. -Jo.
Dokázala jsi to.
Dokázali jsme to.
Cože jsi udělala?
DiscoverEyes jsem neschválila.
Neschválila jsem ani, že to budeme navrhovat.
A teď bude moje budoucnost a celá firma
záviset na nápadu asistentky!
A co jsem měla dělat? Řekla jsi mi, ať ti pomůžu.
To myslíš vážně?
Neloajální.
Vypočítavá.
Udělala jsi to pro sebe. Ne pro mě. Ne pro společnost!
Já jsem vypočítavá?
To ty se staráš jen o sebe.
Jsi tu na všechny příšerná,
jako bychom se všichni nesnažili, aby tvoje společnost prosperovala.
Jasně.
Vrazíš mi kudlu do zad a pak vykládáš svý příšerný nápady
mýmu nejlepšímu klientovi, abys povýšila!
Jak to můžeš vědět?
Můj nápad sis neposlechla!
Jsi jak malé děcko, ať ti je 38 nebo 13.
Je to stejné.
Už vím, proč se bojíš riskovat.
Protože nemáš ponětí, co děláš!
Jen se dál boj.
Víš co?
Všechny návrhy ti pošlu do e-mailu, včetně mého,
protože to očividně chceš dělat všechno sama, což je v pořádku.
Ano. Přesně tak to chci.
Víš, co chci já?
Pečivo. To chci.
Dávám výpověď!
Jen si běž!
To právě dělám!
Neřídím se tvými příkazy!
Tak čau!
Nazdar!
Cos říkala?
Čau!
Nazdar!
Čau, čau, čau! Jsem NSYNC.
A to pečivo si vem s sebou!
To byl celozrnný bagel? Nejsi nic.
A koukej mi vrátit moje hadry!
Pozdě! Už jsem ti je roztáhla.
Stejně je chci!
To máš blbý!
Znám jen jednoho člověka, co se tak chová.
-Neříkej to. -Jordan Sandersová.
Hej.
Co je?
Ty jsi kdo?
Cože?
Čí jsi dítě?
Čí jsi dítě? Čí je to dítě,
co si tady vykračuje v růžovým kostýmu?
Zmlkni! Vrať se do práce!
Víš co? Potřebuje naplácat. Co mám v kabelce?
Jdu si pro pásek,
-protože dneska ho na sobě nemám. -Běž pro pásek.
Naplácej cizímu dítěti.
Je hrozné, když si přeju, aby se Jordan nevrátila?
-Ne. -Ne.
Panebože.
Co se mi to stalo?
Bože, sešli mi znamení.
#FOMO #WINCHELLA #BezpečněVHledišti
Hej, mladá dámo. Stůj.
Ahoj, Vinci.
Oceňuji, že jsi tak opatrný, ale je to v pořádku.
Nevyhodím tě.
Jo, ale slečna Sandersová ano.
Musím něco napravit
a bez svého zlatíčka to nedokážu.
To nejde. No tak. Vrať mi ty klíčky.
Dobře. Omlouvám se.
Děkuju.
Holka, kolik ti je?
Já ti ani nevím, čéče.
Já taky ne.
Ahoj.
Mám tu adresu, co jsi chtěla.
Co?
Ta holka s koblihami. Ale po dnešku nebude snadné ji najít.
Nedají se vystopovat.
Děkuji.
APRIL ASIST Volá
Haló?
Pořád se na tebe zlobím, ale našla jsem Stevie a to auto.
Nevím, jak dlouho tam bude.
Musím na Winchellu pomoct těm dětem.
Zvorala jsem to.
Řekla jsem jim, ať ten svůj přiblblej tanec nedělají.
Ale mýlila jsem se.
Jen ti chci říct, že to asi bude poslední šance
na zvrácení celé té věci,
nebo takhle budeš žít napořád.
Tak dělej, co musíš.
Máš pravdu.
Kdo cítí ducha Winchelly?
Lidi.
Musíte vystupovat.
Ale říkalas, že to je společenská sebevražda.
Nebudu lhát.
Jestli půjdete na to pódium, můžete skončit v nemocnici.
Ale to by vás nemělo zastavit.
Co? Ne.
To by nás rozhodně mělo zastavit.
Možná jste moc mladí, abyste to pochopili,
ale já přestala být sama sebou,
protože mi lidé říkali, že nejsem důležitá nebo nezapadám.
Jsi jen o šest měsíců starší, Jordan.
Všichni si myslí, že musíte dospět, abyste pochopili, kdo jste,
ale to se pletou.
Když jsme děti, víme, kdo jsme.
Až svět to z nás vybije.
Takže vám říkám,
že musíte vystoupit s tím tancem, na kterém jste tak tvrdě dřeli.
Co říkáte? No tak.
To je dobrý.
Budeme se dívat.
Tentokrát tam nepůjdeme.
Je to Jasminin svět.
Kdo cítí ducha Winchelly?
Ukážu vám, že se nemáte čeho bát.
Co to děláš?
Slez z toho pódia!
Co tam dělá?
Zmiz, Sandersová!
Slez z toho pódia.
Trapný!
Ne, lidi. Dáme jí šanci.
Uvidíme, co v ní je.
Něco zahrajte.
Jo, podíváme se.
Předveď něco!
Panebože.
To je trapný!
Slez z toho pódia!
Nuda!
Jo, běžící muž!
Tak jo.
Do toho, Sandersová!
Jeď, Sandersová!
To ne! Jordan!
Jordan, není ti nic?
Jordan!
Jsi v pořádku?
Promiňte.
To nic. Bylas skvělá.
To bylo to nejhezčí, co pro nás někdo udělal.
A taky nejnebezpečnější.
Co to dělá?
Co to děláš?
Říkám vám
Že nikam nejdu
Jsem nejlepší kluk, jakýho znáte
A nikdy neodejdu
Ne, ne, ne, ani náhodou
Ne, ne, ne
A ty, ty a ty
Mě budeš zbožňovat
Hrajte.
Tak jo.
Jeďte, jeďte, jeďte!
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Nechtěla jsem.
Ale jedna moje dobrá kámoška,
na kterou bych měla přestat být zlá,
mi pomohla něco si uvědomit.
I kdybych měla být do konce života dítě.
Netuším, o čem to mluvíš.
Já ano.
-Tak jo, zlato, musíme jít. -Ahoj! Tati!
-Ahoj, mami! -Dokázali jsme to!
-Přijeli jste! -Viděli jste mě?
-Líbilo se jim to! -Co tady děláš?
Jsem kámoška.
Ty jsi ta zlá paní z kanceláře?
No... Ano.
Ale v několika oblastech jsem citově dospěla.
Proměň mě zpátky.
Já?
Jo, přesně to. Namiř tím na mě.
Jo.
Počkat.
Když to udělám, budeš zase tak zlá?
Neslyšelas, že jsem říkala, že jsem citově dospěla?
Ježíši!
Promiň, že jsem křičela. To nebylo hezké.
Budu milá. Tak už to udělej.
Dobře.
Přeju si, abys zase byla dospělá.
Dej mi to.
Tak jo.
Proměň mě zpátky.
Velká Jordan.
Dospělá Jordan.
No tak.
Dělej. Fakt to potřebuju.
Takhle se to nedělá.
Jak to víš? Ani jsi nevěděla, žes to udělala.
Vrať mi mou hůlku!
-Přeju si, abys byl marshmallow. -Cože?
Přeju si, abys byl čokoládový dort.
Ach jo!
Chtěla ty bílý lidi proměnit v marshmallow.
Přeju si, abys byla koláček.
To bylo tragický.
Takže...
Rozhodla jsem se všem říct,
co se mi stalo, protože se to nezmění.
Určitě?
Tuhle malou holku jsem v sobě skrývala tak dlouho
a snažila se být někým, kým nejsem.
Ale s tím je konec.
Tohle jsem já.
Hele, já...
Dívala jsem se na tvoji aplikaci.
Je dobrá.
-Fakt? -Ne.
Pravda je, že je skvělá.
Jen jsem žárlila.
Myslela jsem, že mi chceš ukrást slávu nebo tak něco.
Ale bylo to hloupé.
A dětinské.
Za to se om...
Omlouvám!
Co je?
Nikdy jsem tě to neslyšela říct.
Děkuju.
Máš velký talent, April.
Opravdu.
Měla jsi pravdu.
Snažila jsem si u Connora polepšit.
Ale nechtěla jsem ti vrazit kudlu do zad. Já jen...
Chtěla jsem uspět.
To ti přeji.
Znamená to, že jsi připravená.
Takže to zvládnu?
Ptáš se, nebo mi to říkáš?
Zvládnu to. Jo.
A víš, že se na mě můžeš spolehnout, ne?
Protože vím, jak důležité pro tebe je vyhrát.
Ale vyhrávám špatně.
Došlo mi, že nenechávám lidi, aby byli sami sebou,
protože jsem se nikdy nesmířila se sebou.
Teď vím, že můžu vyhrát a zůstat sama sebou.
Tak zítra předlož svůj návrh.
Bez tebe?
Když vyhraješ, vyhraje celá moje firma.
A také
jsi moc dobrá kamarádka.
Popravdě moje první.
Proto ti to tak nejde.
Pojď sem. Jsi tak roztomilá.
-Hele. -Promiň. Promiň.
Jsi rozkošná.
Ranní inspirace.
I když si přispíš,
nikdy není pozdě stát se tím, kým chceš být.
Vstávej, Jordan.
Jsem zpátky!
Já jsem zpátky!
Jsem zpátky!
Miluju tě! Panebože!
Už vás nikdy neopustím!
Proboha!
Už jdu! Jsem zpátky!
Ještě jednou děkuji, Connore.
Jsme moc rádi, že vám můžeme tenhle nápad předvést.
Tvrdě jsme na tom makali. Je dobré...
Vidím Jordan Sandersovou, lidičky!
Connore!
Víš, že bych tě nezklamala.
Jordan, jsi velká... Zpátky! Jsi zpátky!
-Je zpátky. -Jo.
Jsem zpátky.
Děkuji, Connore, že jsi přišel
a dovolil nám představit ti náš nápad.
Mně osobně...
Se moc líbí...
A mám ráda i osobu, která s tím přišla.
Dovol mi ti znovu představit moji kolegyni.
Slečnu April Williamsovou, která ti předloží náš nápad.
DiscoverEyes vymyslela ona.
Vím, že jsem říkal, že chci slyšet nápady od nových lidí,
ale tohle vymyslela tvoje asistentka?
Ano.
Přesně tak.
Jo.
Jasně.
A vy si držte klobouk, protože pojedeme z kopečka.
Já klobouk nemám.
Aha. Myslela jsem, že jo.
Zvládneš to.
Vzpomínáte si na dětskou nevinnost a optimizmus?
Když jsme se nebáli být sami sebou a dělat si věci po svém?
Viděli jsme možnosti
a kouzlo světa kolem nás.
Než jsme dospěli, postavili si kolem sebe zeď,
než nám někdo řekl, kam patříme,
byli jsme dost odvážní na to, abychom v sobě viděli naše kouzlo.
To je DiscoverEyes.
Aplikace, která z obyčejného dělá neobyčejné.
Nový svět koblih
Všichni jsme neobyčejní. Jen to musíme objevit.
To neberu.
Užili jsme si to, Jordan.
-Budeš toho litovat! -Měli bychom jít.
Dobrý pokus, April.
Tak jsem to nezvládla.
Podělala jsem to. Promiň.
Ne. April, tohle prodáme.
Nemůžeš to vzdát.
Nevzdávám.
Domluvím dalších 16 prezentací.
To je ono. Tak se mi líbíš.
Moji kabelku.
Ano. Je tamhle.
Vezmeš...
Ty ji ne... Musíš.
Ne, jsi už velká.
Jsi velká. A jsi zpátky!
Jsem zpátky.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Dobré ráno.
Vteřinku.
Říkám: „Dobré ráno,“ ženská.
Když tě pozdravím, musíš mi odpovědět.
Dobré ráno.
Jsme v háji.
Je konec. Snažila jsem se. Všichni jsme se snažili.
DiscoverEyes se nekoná.
Všichni ven!
Panebože!
Okamžitě!
Radši si vezmu Xanax.
Blíž.
Blíž! Nebojte se. Pojďte blíž.
Dobře.
JSI...
Došli jsme na konec dlouhé,
ponižující,
zdrcující cesty
plné ne.
Ne! Ne! Ne, ne.
Ne! Ne. Ne.
Ne, ne, ne! Ne, Ne!
Ale jak jednou řekla jedna moudrá osoba:
„Stačí jen jedno ano.“
Tak svýma unavenýma rukama
zatleskejte,
abychom pogratulovali April,
která právě oficiálně prodala DiscoverEyes!
Cože? Panebože!
Dokázala to!
A to není všechno.
Je to oficiálně největší obchod v historii JSI! Jsme v balíku!
Jsme v balíku!
-Propána! -Jo!
V JSI začíná nový den.
Není jen o mně, ale o nás všech!
Tak mi dovolte,
abych vám představila
JSI a společníky!
JSI A SPOLEČNÍCI
-Pojď blíž, společnice April. -To je...
Děkuju!
Potřebuju na to lupu, ale dobře.
Ne, když se na to podíváš...
Hodně zblízka... Když na to položíš čelo,
celé to přečteš.
-Ano. -To je fajn.
To jsme teď my.
Jsme tým.
A já jsem na tebe tak pyšná, April!
Děkuju.
Stojím u tebe, takže to nepotřebuješ.
Vím, jak rádi
JSI a společníci oslavují.
Pečivo!
Kobliha pro tebe!
A pro tebe!
Máme koblihy!
Jsi úžasná.
Gratuluji.
To nemůžeš. Teď jsem šéfka.
Cože?
Žertuju. Jsem pro.
Propána!
To ne.
Lidi, co tady děláte?
Tak ráda vás vidím.
Tyhle děti, které jsi nikdy neviděla, jsem přivedla z Windsorské,
aby otestovaly KámOšku.
-To je super. -Jo.
Děkuju, že jste přišli.
JSI,
jdeme pařit?
Jo!
KámOško, potřebuju něco akčního.
KámOška přehrává JSI mix.
Ano!
Taková jsem teď.
Jordan Sandersová a moje nejlepší kámoška April.
Jo, mám nejlepší kámošku.
A to je příběh toho, jak se malá holka ve mně vrátila,
aby mi ukázala, že se mám řídit jen sama sebou.
Samozřejmě vždycky budou existovat lidi,
kteří nechtějí, abys žila život po svém.
Hlavně se nesmíš stát jednou z nich.